Многие уже прочли письмо Ольги Дори к учительнице английского языка ее 9-летней дочери. Конечно, родители не должны заниматься уроками с детьми, вообще-то ими должны заниматься сами дети. Но так часто бывает, что у детей не хватает терпения, усидчивости, гаджеты всякие сами лезут в руки, во времена моего детства без конца хотелось смотреть передачи ( Read more... )

Пост во френдленте напомнил забавную историю, произошедшую в прошлом году во время поездки в Мексику. Возвращаясь из медового месяца из Канкуна, мы, конечно, по старой американской традиции прикупили гаванские сигары в качестве сувенира, запрещенные, как и другие кубинские товары, к ввозу в США. Везли 2 чемодана, большой и маленький. Открыв дома ( Read more... )

Муж-объелся-груш у меня конечно нетерпеливый. Я всегда это знала, но теперь, когда я за рулем тренируюсь перед экзаменом по вождению, у меня из-за него постоянный стресс. По местным правилам, так как я старше 18 лет, могу в автошколу не ходить, но обязана на время действия временного разрешения (выдают сразу после теоретического экзамена в ГАИ) ( Read more... )

С событиями на Украине и в России я совсем перестала следить за политической ситуацией в других странах. Что происходит в Венесуэле? Сегодня в Фейсбуке нашла довольно наглядное видео, люди борятся за свои гражданские права. Видео совсем свежее - от 9 марта ( Read more... )

Меня ужасно расстроили вчерашние события в Москве. Для США массовые стрельбища уже перестали быть столь необычным явлением, хоть самой дико так говорить. В год пару раз происходит нечто подобное, в позапрошлом году это произошло буквально в 20 км от нашего дома в Колорадо, в г. Аврора, некий товарищ зашел в кинотеатр и расстрелял зрителей в зале. ( Read more... )

Вычитала у френдессы... и пришла в небольшой ступор. Выдержка из оригинального поста:
"Девушки, вы согласитесь на мужика с ребенком/детьми от предыдущего брака?
Мужчины, вы согласитеь на женщину с ребенком/детьми от предыдущего брака?
( Такое эгоистичное мнение )

No tenemos Wi-Fi, hablen entre ustedes.

Что в переводе означает: "У нас нет Wi-Fi, поговорите друг с другом".

В феврале-марте я более 4 недель переводила сайты сети международных отелей. Такой продолжительный переводческий проект заставил задуматься о нескольких вещах ( Read more... )

Я очень люблю статьи-интервью с замечательными людьми, публикуемые в "Большом Городе": "Сегодня рассказ 81-летней переводчицы Анастасии Баранович-Поливановой - о дружбе с Пастернаком, бегстве из Свистухи, опустевшей Москве, бомбежках на Никитской, платках из старинных платьев и рукописи Солженицына в баке для белья."
Статью полность можно прочитать ( Read more... )

Очень понравилось это стихотворение, автор не известен ( Read more... )